1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["การแสวงหาความสุข
(ฝันร้าย)" โดย Kid Cudi]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[ผู้ชาย] เอาล่ะ มีใครอีกบ้าง?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[ผู้หญิง] เอ่อ เราต้องการ
ที่จะมีครอบครัววิลสัน
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[ผู้ชาย] โอ้ บัดซบ!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-เราไม่สามารถลืมครอบครัววิลสันได้
-เดอะวิลสันส์
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
มีใครอีกไหม?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
เอ่อ... ขอบคุณ.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
อืมไม่
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
เอาล่ะ.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
เราจะ?
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
ชัดเจน?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
ชัดเจนทั้งหมด
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
เอ่อโอ้
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-เลขที่.
- ปิดการโทร
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[หัวเราะเบา ๆ]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
มาม้วนกันเถอะ
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[บี๊บ]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[ผู้ชายในวอยซ์เมล]
เฮ้ นี่คือมิทช์
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
กรุณาฝากข้อความ
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[ผู้หญิงหอบ]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[ผู้หญิงกำลังบันทึก]
ได้โปรดบอกฉันว่าคุณสบายดี
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
ฉันได้ลองใช้รีสอร์ทมาแล้ว
แต่ไม่มีใครตอบ
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
พวกเขากำลังพูด
ตามข่าวที่ว่า...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
ฉันกลัวมาก
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
ฉันต้องการคุณ
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
ฉันรักคุณ
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
ฉันจะพยายามต่อไป
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
ฉันจะพยายามต่อไป
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[เพลงมืดมน]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[เพลงมืดมนยังคงดำเนินต่อไป]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[นักข่าวชาวออสเตรเลีย] โศกนาฏกรรม
ภาพยังคงปรากฏอยู่
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
ตามรอยกองทัพสหรัฐฯ
การใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
ของอาวุธทดลอง
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
นอกชายฝั่ง
ของรัฐแทสเมเนียเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
ซึ่งส่งผลให้
ในการล่มสลายของโฮบาร์ต
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
และการสูญเสียชีวิตทั้งหมด
ข้ามเกาะ
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
การประท้วงในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ได้บานปลาย
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
เป็นแรงกดดันจากสหประชาชาติและ
นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ไปยังบัญชี
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
ถึงระดับไข้แล้ว
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
ทำไมนักข่าวทำไม่ได้
เข้าสู่เขตภัยพิบัติ...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[ผู้หญิงกรน]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[การทดสอบอินเตอร์คอม]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[ นักบินพูดไม่ชัด
ผ่านอินเตอร์คอม]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[นักข่าว
ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
ฉันไม่ได้กรนใช่ไหม?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
ไม่มองลอด
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ไหม
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
แค่ชนิดของ
ลอยไปนอน
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
หวังว่าเขาจะเป็นหนึ่งใน
ผู้โชคดีที่ตื่นขึ้นมา
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[เพลงมืด]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[นักข่าวเล่าต่อ]
...เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
ยืดตัวเกินกว่าลูกไฟ
ที่ใจกลางของการระเบิด
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
ส่งผลให้เกิดหายนะ
ภาวะประสาทล้มเหลว
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
บนเกาะ
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
ทำให้พวกเขาเสียชีวิต
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
เราต้องการอาสาสมัครอย่างเร่งด่วน
มาแทสเมเนีย
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
และช่วยเหลือในภายหลัง
ของภัยพิบัติครั้งนี้
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
นี่คืองานของ
ขนาดที่ไม่เคยมีมาก่อน
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
ประเทศชาติเรียกร้องให้คุณ
ยืนขึ้น
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
และเพื่อแสดง
จิตวิญญาณที่ยืดหยุ่น...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[มนุษย์ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
-[ผู้หญิงหายใจเข้าลึกๆ]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[นักเรียนนายร้อย] ชาติของเราขอขอบคุณ
สำหรับการเป็นอาสาสมัครบริการของคุณ
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
กรุณาวาง
โทรศัพท์ของคุณในอ่าง
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
และไปให้ถึง
โรงเก็บเครื่องบินสำหรับการลงทะเบียน
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
โทรศัพท์ของคุณ
จะถูกส่งคืนให้กับคุณ
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
เมื่อออกจากเกาะ
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
ขอบคุณ!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[เครื่องยนต์รถบรรทุกปั่นป่วน]
-[นักเรียนนายร้อย] ยินดีต้อนรับสู่เดวอนพอร์ต!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
ชาติของเราขอขอบคุณ...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[ผู้คนต่างเบียดเสียดและตะโกน]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[เพลงเครียด]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[ผู้คนคุยกันอย่างยุ่งวุ่นวาย]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[ผู้ชาย] ต่อไป! ดีและรวดเร็ว
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
ได้โปรดอยู่ตรงนั้น
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?
นั่นคือคุณเหรอ?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[ผู้หญิง] ไปเอาชุดของคุณมา...
-[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-[ผู้หญิง] ถัดไป!
- ฉันอยากเห็นภรรยาสุดเลวทรามของฉัน!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- เราเข้าใจแล้ว!
-[ผู้หญิง] ถัดไป!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[ตะโกนต่อไป]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
นางสาว? บัตรประจำตัวประชาชน ถอดหมวก.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยความเห็นอกเห็นใจ
การยกเว้นบริเวณ
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม
หน่วยเก็บกู้ศพ
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
ลงมาทางใต้
ของเกาะ
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
ฉันต้องไปเมืองเล็กๆ
ข้างล่างนั้นเรียกว่าวูดบริดจ์
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
ไม่มีใครไป
ทางใต้ของโฮบาร์ตเลย
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
ขอโทษ?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
ของคนทั้งเมือง
ยังคงเผาไหม้อยู่
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
คุณจะต้องนั่งให้แน่น
จนกว่าไฟจะดับ
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
ดูสิ ยึดติดกับหน่วยของคุณ
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
คุณจะทำให้มันทางใต้
ในที่สุด
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[พูดตะกุกตะกัก]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[น้ำตาไหล] สามีของฉัน
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
ฉันเสียใจ.
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
ไปหยิบชุดของคุณ
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
คุณจะย้ายออกเร็วๆ นี้
มีหน่วย 209 อยู่ตรงนั้น
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
-ต่อไปได้โปรด!
-ฟัง.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
ฉันเป็นนักกายภาพบำบัด
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
กับสิ่งของในขณะที่ฉันรอ
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
ได้รับการยกเว้นของคุณสำหรับ
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
เหยื่อภัยพิบัติ
บัตรประจำตัว,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
การดึงร่างกาย
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ
ขณะที่คุณอยู่
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
บนเกาะ
หรือคุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
จริงหรือเปล่า
พวกเขากำลังพูดอะไร?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[กัปตัน] ฉันแน่ใจ
คุณคงเคยได้ยินข่าวลือมาแล้ว
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
และผมสามารถยืนยันได้ว่า...
พวกเขาเป็นจริง
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
ในสถานการณ์ที่หายาก
เรากำลังสังเกตอยู่
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
พฤติกรรมที่ผิดปกติ
จากผู้เสียชีวิตบางส่วน
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
ตอนนี้เราไม่มีทางรู้ได้เลย
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
เมื่อตกเป็นเหยื่อ
อาจกลับมาออนไลน์อีกครั้ง
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
แต่เอามันไปจากฉัน -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
ไฟเปิดอยู่
ไม่มีใครอยู่บ้าน
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[คนพึมพำ]
- ฟังนะ! ฟัง!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[เงียบทั้งหมด]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
ถ้าคุณเกิดขึ้น
ที่จะเจอเหยื่อ
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
ที่กำลังแสดงอาการอยู่
ของกิจกรรม
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
ทหารก็จะอยู่ที่นั่น
ที่จะดูแลพวกเขา
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
อย่างมีประสิทธิภาพ
ด้วยศักดิ์ศรีที่พวกเขาสมควรได้รับ
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
พวกที่แปลก
ที่กลับมาออนไลน์อีกครั้ง
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
ฉันรับรองได้เลยว่าพวกเขา
เชื่องช้าเคลื่อนไหวช้า
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
ดังนั้นเพียงแค่สงบสติอารมณ์
และให้เราทำงานของเรา
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[เพลงแห่งความฝันอันศักดิ์สิทธิ์]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[พูดไม่ชัด]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[เพลงชวนฝันดำเนินต่อไป]
-[พูดคุยทางวิทยุ]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
เฮ้เพื่อน?
เฮ้เพื่อน? ฉันขอแค่...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
มีกี่อัน
กลับมาแล้วจริงๆเหรอ?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
ดู.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
หากคุณเจอสิ่งหนึ่ง
เปิดพลุของคุณ
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
ฉันและเด็กๆ
จะเข้ามาจัดการให้
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
ทำไมเพียงบางส่วนเท่านั้น?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
มันจะไม่เป็นไร
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[หายใจอย่างสั่นเทา]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[เพลงเศร้า]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[เพลงเศร้าๆ เข้มข้นขึ้น]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[เสียงบัสเบรกฟ่อ]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[หญิง] สองถึงบ้านแล้ว!
ร่วมมือกัน. ย้ายกันเถอะ!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
ขอบคุณ ฉันต้องการที่จะเห็น
ความรู้สึกเร่งด่วน ผู้คน!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
เคลื่อนไหว!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[ผู้คนคุยกันอย่างยุ่งวุ่นวาย]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[เพลงไม่สบายใจ]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[ผู้หญิง] ทางนี้!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[เสียงฝีเท้าดังเบาๆ]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[ผู้หญิง] คุณรู้ไหมว่ามันยาก
กล่าวคำอำลาพวกเขา แต่...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมี
เพื่อลงสนามที่นี่
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
แล้วคุณล่ะ มีลูกไหม?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[เพลงเบา ๆ ]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
ไม่
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[เสียงเด็ก
สะท้อนเบาๆ]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[เพลงเศร้า]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[ผู้หญิง] ฉันจะตรวจชั้นบน!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[เสียงฝีเท้าดัง]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[หายใจตื้นๆ]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[งานสร้างดนตรี]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[น้ำไหล]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[หายใจอย่างสั่นเทา]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[หายใจช้าลงและสะท้อน]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[เพลงมืด]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[รถแทรกเตอร์ดังก้อง]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[หายใจออกอย่างหนัก]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[ลมพัด]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
เอ่อ ฉันต้อง เอ่อ...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
ฉันต้องไป.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
ฉันต้องกอดสาวๆของฉัน
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-ตกลง.
-[การคลิกกล้อง]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[เสียงประตูดัง]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[ผู้ชายถอยกลับ]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
ขออภัยเพื่อน
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
ฉันโคตรจะเสร็จแล้ว
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[ผู้ชายถ่มน้ำลายและถอยกลับ]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
คุณจะต้องการ
เพื่อหาคนอื่น
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[ผู้ชายไอและมุขตลก]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[เสียงประตูเปิดออก]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[นกหวีด] มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
คุณอยู่ที่นั่นไหม เฮ้ย!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
ฉันไม่เข้าใจมัน
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
ทำไมทำแค่บางส่วน.
กลับมาไม่ทั้งหมดเหรอ?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[ผู้ชาย] แย่เลยถ้าฉันรู้
ไอ้สารเลว
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
ลองนึกภาพจะต้องตายสองครั้ง
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[คำราม] ช่างแม่งเถอะ
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
คุณเพียงแค่จะ
ยืนอยู่ตรงนั้นหรืออะไรนะ?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
เชี่ยเอ้ย
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[ผู้หญิง] โอ้ไม่
กลิ่นรบกวนคุณเหรอ?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
- หน้ากากของคุณอยู่ที่ไหน?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[ผู้ชายเยาะเย้ย]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
มันเป็นรสเชอร์รี่เหรอ?
หรืออะไร? ขึ้น!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[ดนตรีโอเปร่าอิตาเลียนอันแสนวิเศษ]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[คำราม]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[เพลงเทวดายังคงดำเนินต่อไป]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[น้ำไหล]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[คำราม]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[เพลงเทวดายังคงดำเนินต่อไป]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[ถอนหายใจ]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[ทั้งเครียดและฮึดฮัด]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[ผ้าขาด]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปอึ
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
-ตอนนี้?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
ฉันไม่รู้. หาบ้าง
เชือกร่วมเพศหรืออะไรสักอย่าง
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
แรงม้าเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราได้รับ
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
ตูดอ้วนของเธอ
ออกไปจากที่นี่
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[คำราม]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[เสียงประตูดัง]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[เพลงเศร้าเบาๆ]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
ด้วยแหวนวงนี้ ฉัน...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
ถ้าฉันสามารถใส่มันได้
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
เอ่อ ฉันผูกมัดชีวิตของฉัน
ของคุณ...ตลอดไป
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[ชักโครก]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[ผู้หญิง] คุณรู้ไหมว่ามี
ไก่ชื่อมิราเคิลไมค์
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
ซึ่งดำเนินชีวิตต่อไป
เป็นเวลา 18 เดือน
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
หลังจากที่พวกเขาสับ
หัวมันหลุดเหรอ?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
-[ผู้ชาย] โอ้ โดนเย็ดเลย
-[ผู้หญิง] ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
ชาวนาที่ได้พยายาม
การฆ่ามันมีเป้าหมายสูงเกินไป
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
แล้วก็จากไปนิดหน่อย
ของสมองของมันสมบูรณ์
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
เพราะคุณรู้ไหม นกก็มี
พวกนี้เหมือนเบ้าตาใหญ่
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
ดังนั้นสมอง
ไม่สามารถใส่ในกะโหลกศีรษะได้
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
ส่วนหนึ่งของมันได้รับ
ยัดเข้าไปในคอของมัน
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
โจ๊กไร้หัว...
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
คุณก็อย่านับนะ
พวกเขาสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
เกี่ยวกับ, ชอบ,
วิถีประสาทและทั้งหมดนั้น
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
ถ้าพวกเขาเรียน
หนึ่งในนั้นกำลังกลับมา
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
แทนที่จะเป็นเพียง
เป่าหัวของพวกเขาออกเหรอ?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
ฉันจะให้เคล็ดลับร้อนแก่คุณ
โอเค?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า
และหนึ่งในสาม สิ่งที่คุณต้องการ-
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
แต่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ด้วยกัน
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[ผู้หญิง 2] เขาจะตื่นแล้ว!
- คุณเข้าใจฉันไหม?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
เขาคือ! ฉันรู้ว่าเขาเป็น!
เขาจะตื่นแล้ว!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-เขาจะตื่นแล้ว... ไม่!
-[ทหารพูดไม่ชัดเจน]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
ตื่นสิ! ตื่น!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[ทหาร] เอาล่ะ.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[ผู้หญิงร้องไห้] ไม่!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
ตื่น. โอ้ลูกชายของฉัน!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
ลูกชายของฉัน...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[ผู้หญิงสะอื้น]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[เพลงเศร้าเศร้า]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[ผู้ชาย] อะไร?
เหมือนหมอนวดเลยเหรอ?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
ไม่ ไม่เหมือนหมอนวด
เหมือนนักกายภาพบำบัด
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
แล้วไม่นวดเหรอ?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
เอ่อ มีการนวดด้วย
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
ไหล่ของฉันถูกฆ่าฉัน
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
ตั้งแต่เราเริ่มยกของ
ไอ้เหี้ยตายพวกนี้
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
คุณคิดว่าคุณทำได้
ลองดูไหม?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-เอ่อบางที
-สุดยอด!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
- ขอบคุณเอวา
- ฉันบอกว่าอาจจะ.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[เพลงเบาๆ]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[เสียงสะท้อนของการเต้นของหัวใจ]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[เคาะประตู]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[ประตูเปิด]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[ตัวสั่น]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[มิทช์] มันจะเกิดขึ้น
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
ฉันสัญญา.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
เรามีตลอดเวลา
ในโลก
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[เสียงหวีดหวิว]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[ผู้หญิงข้างนอก] เฮ้! ที่นี่!
-[man outside] Oi, hurry up!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
- รีบหน่อย!
- เขาอยู่ในนั้น! เขาอยู่ในนั้น!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[ทหาร] ไป ไป ไป!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[ผู้ชาย] ไอ้นี่มัน!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
โอ๊ย อย่าช่วยนะ!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[เสียงปืน]
-โอ้!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[ตะโกนไม่ชัด]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[ผู้ชายผิวปากเบาๆ]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
เฮ้ GTS โมนาโร เพศสัมพันธ์ฉัน!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
มีคนดูแลคุณ
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[คีย์สับสน]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[ประตูรถเปิดออก]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[กระเซ็น]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
ดินเหนียว
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[ประตูรถปิดลง]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[เพลงนอกโลก]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
ไรท์โต้
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[เสียงเคาะประตูโรงรถ]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[unearthly music continues]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[เคลย์] เฮ้ย!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
พวกเขากำลังมา
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[unearthly music continues]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[เสียงปืนเงียบ]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
ออกไปในการเดินทางของคุณ
จากโลกนี้
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-อาเมน
-[เสียงกริ่ง]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[รถบรรทุกมีเสียงดังกึกก้อง
และเสียงบี๊บในระยะไกล]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[เพลงเศร้า]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[เสียงของมิทช์สะท้อน]
มาเลย!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
ไปกันเลย!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[เพลงครุ่นคิดเข้มข้นขึ้น]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
เชี่ยเอ้ย
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[เสียงพูดอู้อี้ในระยะไกล]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[ผู้ชายตะโกนอย่างสนุกสนาน]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้องและเชียร์]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[เพลงร็อค
เล่นเสียงดังในระยะไกล]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[ผู้คนร้องและเชียร์]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ ไว้นะ มาก!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
พวกเราบางคน
กำลังพยายามจะนอน!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[คน 2] ให้ตายเถอะ!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[ดนตรีและการพูดคุย
ในระยะไกล]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[เฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงหึ่งๆ ข้างนอก]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[ผู้หญิง] จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
ฉันแค่ได้สูดอากาศ
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
นั่นคือสิ่งที่
ลานบ้านมีไว้เพื่อ
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
แปลกใจที่เราปล่อยให้แยงก์เลย
ชิปเลย
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
ถามฉันว่า
ควรจะเป็นการห้ามแบบครอบคลุม
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[เพลงร็อค
ยังคงอยู่ในระยะไกล]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
ไปอบไอน้ำสักหน่อย
ด้วยจำนวนนั้น
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[เชียร์และตะโกน]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[ผู้คนตะโกน]
สี่ สาม สอง หนึ่ง!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[เสียงเชียร์และเสียงหัวเราะ]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[เคลย์] เอาล่ะ เอวา
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
ฝากถึงเลดี้ทุกคนด้วย
Mc-ร่วมเพศ-น้ำมันหมู-ตูด
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
และแคบของพวกเขา
โถงทางเดินโคตรๆ
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
ใครรู้บ้างว่าสวย.
สถานที่ท่องเที่ยวและกลิ่น
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
พรุ่งนี้รอเราอยู่เหรอ?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[คนเชียร์]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
แล้วมีอะไรพิเศษล่ะ
ที่โฮบาร์ตล่ะ?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
สามีของฉัน.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
ฮึ.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
เขาอยู่ที่ทำงานพักผ่อน
ทางใต้ของที่นั่น
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
ณ เมืองแห่งหนึ่งบนชายฝั่ง
เรียกว่าวูดบริดจ์
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[พูดตะกุกตะกัก]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
ผู้ชายในโรงรถวันนี้
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
ดูเหมือนเขา
เขาไม่ได้จากไปโดยสิ้นเชิง
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของเขา
ยังอยู่ที่นั่น
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
เหมือนเขาหลงทางและหวาดกลัว
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งคลุมอยู่
ในน้ำมันเครื่องโคตรๆ
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
ที่เพิ่งกลับมา
จากความตาย
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
ไม่ได้ใช้เวลานานเกินไป
มองเข้าไปในดวงตาของเขา
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
เขามองมาที่ฉัน ตรงที่ฉัน
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
เขาดูเหมือนมากขึ้น
มากกว่าแค่ปลายประสาท
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
มากกว่าเพียงแค่
ไก่ไม่มีหัว
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-ถ้ามิทช์เป็นแบบนั้น...
-แล้วอะไรล่ะ?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
ราตรีสวัสดิ์เคลย์
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[สำเนียงอเมริกัน]
ถึงพรุ่งนี้นะสหาย!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[กระแทก]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[ลั่นดังเอี๊ยดและขูด]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[ขูดและดัน]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[คำราม]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[เฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงหึ่งๆ ข้างนอก]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[เพลงมืด]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[เสียงเคาะประตู]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[ดิน] ไอ้เวรเอ้ย!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
ช่างเป็นความงามที่น่ารังเกียจ!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
ฉันต้องคิดออก
ทำอย่างไรจะได้เด็กเลวคนนี้
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
ที่ผ่านมาในระดับที่สูงขึ้น
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
ให้ถั่วซ้ายของฉันร่วมเพศ
จะพาเธอไปปั่นใช่ไหม?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
คุณคิดว่าอะไร
พวกเขาจะขว้างฉันเหรอ?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
คุยกันเป็นเดือนหรือเป็นปี?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
ยังไงก็ตาม...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...คุยกันดีๆ
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
พระเยซูคริสต์
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[เคลย์] ให้ตายเถอะ! [เยาะเย้ย]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
มีวิธีบางอย่างที่จะจบลง
เจ้าชู้มาก
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
ตรวจสอบเจ้าบ่าวว่าที่
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[ดินเยาะเย้ย]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[เอวา] วันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[ดิน] อะไรไป
ในทัวร์ใช่ไหม? เย้!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[กระแอมในลำคอ]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[สูดดม] โอ้
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
คุณชอบการชนไหม?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
เร็วไปหน่อยสำหรับฉัน
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
ฮึ่ม
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
คุณก็ขี่เหรอ?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
รับการกระเจี๊ยวรอบบน
จักรยานวิบากมาตั้งแต่เด็ก
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
ไม่เคยได้รับโอกาสเลย
อะไรแบบนั้น
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[เอวา] ในเรื่องแบบนั้น
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
อาจมีทาง
รอบที่เลวร้ายที่สุด
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[เคลย์] แย่ที่สุดของอะไร?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
ถนน,
ควันกองทัพ
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
หลอดเลือดแดงหลัก
จะวุ่นวาย
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
แต่เมื่อเราได้รับแล้ว
ถึงภูเขาเวลลิงตัน
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
ดูเหมือนว่าจะมีอยู่บ้าง
ถนนแคบๆ ที่เราเดินไปได้
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
ถ้าเรายึดติดกับชานเมือง
ที่ถูกเคลียร์ไปแล้ว
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
ควรจะมีวิธี
เพื่อไปยังทางหลวง
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
โดยที่พวกเขาไม่เห็นเรา
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
เรา... เราอยู่ห่างออกไป 200 ไมล์
จากเอนโซรีสอร์ท
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
ออกไปเดี๋ยวนี้ ทำตัวดีๆ นะ
วิ่งพอแล้วใครจะรู้?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
วันนี้อาจจะถึงที่นั่นในภายหลัง
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
คุณจะต้องพาเธอไป
สำหรับการปั่นครั้งใหญ่
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
และจะไม่มีด้วยซ้ำ
ที่จะละทิ้งถั่วซ้ายของคุณ
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
ว้าว ว้าว ว้าว
รอหน่อยนะเอวา
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
คุณอาจจะลงทะเบียนแล้ว
เพื่อสิ่งนี้เพื่อค้นหาสามีของคุณ
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
แต่ฉันอยากทำ
ความแตกต่าง
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
ประเทศของฉันต้องการฉัน
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
คนตายต้องการฉัน
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[หัวเราะ] ฉันก็แค่
ร่วมเพศกับคุณ
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
- อืม ฉันจะหาหมวกกันน็อค
-จริงหรือ?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
ใช่แล้ว เราจะต้อง
เต็มถังด้วย
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
โห่! เอาล่ะ
มาเล่นกันเถอะ
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[เสียงขวดดังกริ๊กและเขย่าแล้วมีเสียง]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[เอวาหายใจตื้นๆ]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[เสียงแตกและดังกึกก้อง]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[เฮลิคอปเตอร์
เสียงหึ่งดังข้างนอก]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[ตะแกรงและเสียงแตก]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[ขบขัน]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[เสียงแตก]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[เบาๆ] ได้ยินไหม?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[แตก]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
เอวา! คุณกำลังทำอะไร?
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
ออกไปจากมันซะ!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[ขบขัน]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[เพลงเครียดต่ำ]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[เฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงหึ่งๆ
ในระยะไกล]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[ผู้คนพูดคุยกัน]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["เฮิรตซ์"
โดยเอมิลและนักดมกลิ่น]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
♪ ฉันอยากจะไปดูประเทศ
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
♪ ฉันอยากจะออกไป
จากที่นี่... ♪
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[เคลย์] โห่!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
♪ ฉันป่วย
มองดูกราฟิตี้
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
♪ บนผนังของ
กำแพงสีเทา เมือง... ♪
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
♪ ฉันต้องการสายลมที่พัดมาบนเส้นผมของฉัน
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
♪ ฉันกำลังสัมผัสขาของคุณ และ
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
♪ ฉันมีมือของฉันอยู่ในมือของคุณ
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
♪ พาฉันไปที่ชายหาด
พาฉันไปที่ประเทศ
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
♪ ปีนขึ้นไปที่เบาะหลัง
ถ้าคุณรักฉัน
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
♪ เช่ารถให้ฉันหน่อย
ฉันอยากจะขับรถ
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
♪ ปีนขึ้นไปที่เบาะหลัง... ♪
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[เคลย์] ยัดเข้าไป!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[รอบเครื่องยนต์]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
♪ นั่นคือที่ที่คุณจะพบฉัน
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
♪ ฉันอยากให้เธอรักฉัน... ♪
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[เสียงเบรกดัง]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
♪ คุณรักฉันไหม? ♪
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[เอวา] โอ้!
-อึ.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
- [เครื่องยนต์ดังก้อง]
- [ดินเหนียว] ด่วน ตรงนั้น!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
มาเลย มาเลย!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[รอบเครื่องยนต์]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[เสียงยาง]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[เพลงไม่สบายใจ]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[กระสุนปืน]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[ทหารตะโกน]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[เครื่องยนต์ซีดจาง]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[เพลงเศร้า]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[เพลงลางสังหรณ์ดังขึ้น]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[ไอดิน]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
ไอ้หน้ากาก! [ไอ]
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[ไอ]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[เอวาหายใจดังเสียงฮืด ๆ]
-เข้าใจแล้ว!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[เสียงแตกและขบขัน]
-นรกโคตรๆ
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[บีบและแตก]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[ไอ]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[รอบเครื่องยนต์]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[แคร็ก]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[เพลงน่าขนลุก]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[เพลงจางหายไป]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์
ส่งเสียงหึ่งๆ ในระยะไกล]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[เครื่องยนต์ดับ]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[น้ำหยด]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[เสียงแตะ น้ำไหล]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[คำรามดินเหนียว]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
เชี่ยเอ้ย
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[คร่ำครวญ]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
เพศสัมพันธ์ฉัน
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[เอวา] อืม โอเค คุณชนะ
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[เคลย์] จริงเหรอ?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[สะดุ้ง] โอ้แม่ง!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
-อยากให้ฉันหยุดเหรอ?
- ไม่ ไม่ ทำต่อไป
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
เจ็บเหมือนแม่งเลย
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
แต่กรุณาทำต่อไป
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[แคร็ก]
-อืม!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
ที่นั่น ที่นั่น ที่นั่น
ที่นั่นที่นั่น เพศสัมพันธ์ฉัน
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
แล้วนานแค่ไหน
แล้วคุณทำแบบนี้เหรอ?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
เกือบหกปี.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
เพิ่งเปิดไม่นาน
คลินิกของฉันเอง
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
แล้วสามีของคุณล่ะ?
เขาทำอะไร?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
เขาอยู่ในพลังงานหมุนเวียน
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
ทุกปีจะมีผู้แทนจาก
บริษัทที่เขาทำงานอยู่
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
มีการพบปะครั้งใหญ่
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
ในครั้งนี้
มันเป็นของใครบางคน
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
ความคิดอันสดใสในการเลือกแทสเมเนีย
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
ฮะ. อึเฮ้?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
แล้วคุณล่ะ
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
ฉันเป็นช่างก่อสร้าง ฉันมีของตัวเอง
ธุรกิจเล็กๆ ในเมลเบิร์น
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
ฉันกำลังใส่เฟรมขึ้น
บนรีโนเป็ดตัวเก่านี้
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
เมื่อเธอพาฉันมา
ไปที่ทีวีเพื่อดูข่าว
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
คุณสูญเสียใครไปบ้างไหม?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
คุณเข้าใจถูกแล้ว เอวา
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[เสียงดัง]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[แคร็ก]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[ฝีเท้าหนัก]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[ดิน] ที่ไหนวะ
เขาเดินเข้ามาจากไหน?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
บัดดี้ เราปิดแล้ว! ไปเป็น
หีที่ตายแล้วไปที่อื่น
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[ขบขัน]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[เพลงที่น่ากลัว]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[กระสุนปืน]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[ดินพึมพำ] โคตรนรกเลย
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[การขบขันต่ำ]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
ฉันสังเกตเห็นรูปแบบหนึ่ง
กับคนอย่างเขา
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
ยิ่งพวกเขาดำเนินต่อไปนานเท่าไร
ยิ่งพวกเขายิ่งกระวนกระวายใจ
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[บด]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
พวกเขาเริ่มฟาดฟัน
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[บด]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[สเควล]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[บีบ]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
คุณสองคนเป็นอะไร.
ทำข้างล่างนี้เหรอ?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
ทารูน่าถูกจำกัด
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
ภาคใต้ทั้งหมดเป็น.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
เรามาจากการเก็บศพ
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
WHO?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
สามีของฉัน.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
และคุณ? เรื่องราวของคุณคืออะไร?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
- เขา...
- ฉันกำลังช่วยเธอไปถึงที่นั่น
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
คนขับรถ.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
แล้วอันไหนล่ะ?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
วูดบริดจ์.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
คุณทำมันได้อย่างไร
ผ่านโฮบาร์ต?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
มันไม่ง่ายเลยเพื่อน
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
เราต้องหาทางของเรา
รอบควัน
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
มันเกือบทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
ปอดของเราใช่ไหม?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
อืม.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
นั่นคือจักรยาน
คุณไปถึงที่นั่น
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
ใช่ เธอตัวเต็มไปด้วยฝุ่นนิดหน่อย
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
แต่เธอจะดีขึ้น
สำหรับการวิ่ง
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
เอาไปลองเล่นดู
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
มากับฉัน.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
เขาจำเป็นต้องทำให้
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
คุณก็เช่นกัน ดังนั้นรออยู่ในนั้น
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
กลืนสิ่งที่คุณ
ต้องการแล้วเราจะกลับมา
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
ไม่เป็นไรนะเอวา
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
มันสนุกในขณะที่มันกินเวลา
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[ทหาร] นั่งให้แน่น
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[ปิดประตูและล็อค]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
ไปกันเลย
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[เคลย์] ก็แค่พวกคุณทุกคน
อยู่คนเดียวข้างนอกนี่ใช่ไหมเพื่อน?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-ไม่มีหน่วยเหรอ?
-เข้าครัว.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[เคลย์] เฮ้ ฟังนะ ฉันรู้
คุณต้องปฏิบัติตามระเบียบการ
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
แต่เราทำไม่ได้
เก็บสิ่งนี้ไว้ที่บ้านใช่ไหม?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
ไม่มีอันตราย ไม่มีฟาวล์ ใช่ไหม?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[เพลงเศร้า]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[เสียงเคาะประตู]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[หายใจอย่างสั่นเทา]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
ฉันขอโทษมิทช์
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[เสียงกริ๊กโลหะ]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[เสียงกริ๊กโลหะ]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[เดินตามรอยเท้า]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[มิทช์] ทำไมคุณไม่ทำ
รับเมื่อฉันโทรมาเหรอ?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[คีย์สับสน]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[ถอนหายใจ]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุย ดังนั้นเรามาพูดคุยกัน
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[เดินตามรอยเท้า]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[ล็อคคลิก]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[ประตูเปิด]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
เพื่อนบางคนที่คุณไปถึงที่นั่น
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Bloke ทำนักวิ่งนองเลือด
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
บอกว่าเขาต้องฉี่
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
ฉันให้เขา
ประโยชน์ของความสงสัย
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
และพระองค์ทรงทิ้งข้าพเจ้าไว้ในผงคลีดิน
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
ใช้เวลาสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา
พยายามตามหาเขา
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
พวกเขาจะโยน
หนังสือที่เขาตอนนี้
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
ดูสิเอวา
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
การปิดเป็นสิ่งสำคัญ
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
ดังนั้นฉันจะให้คุณปลอดภัย
ผ่านไปยังวูดบริดจ์
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
แต่...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
ถ้าคุณเจอสามีของคุณ...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
นั่นอาจหมายถึงอะไร
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
และฉันก็จำเป็นต้องรู้ด้วย
คุณจะไม่เป็นนักวิ่ง
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
ฉัน... ฉันไม่. ฉันสัญญา.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
เราแค่ต้องไปรับ
บางสิ่งก่อน โอเคไหม?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[เพลงเครียดต่ำ]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[เอวาถอนหายใจ]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
ต่อไปอีกเท่าไร?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
เกือบจะถึงแล้ว
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[รอบเครื่องยนต์]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
สถานที่ถูกดำเนินการโดย
ชาวนาแก่และภรรยาของเขา
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
ทั้งสถานที่
ก็เต็มไปด้วยอาหารกระป๋อง
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
ก่อนที่ฉันจะประจำอยู่ที่นี่
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
ฉันพบเนื้อบางส่วน
ในช่องแช่แข็ง
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
อีกวันหรือสองวัน
ก่อนที่มันจะเปลี่ยนไป
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[เสียงเบรกดัง]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[เครื่องยนต์ดับ]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[ทหาร] เอาล่ะ เอาล่ะ
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
ฉันเป็นแม่ครัวได้ลูกครึ่ง
เมื่อฉันอยากเป็น
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
หยิบบางสิ่งขึ้นมา
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับควัน
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
งั้นเรามาคว้าอะไรบางอย่างกันเถอะ
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[ประตูปิด]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[เสียงฝีเท้าลดลง]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[เสียงมีดดังกริ๊ก]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
อย่าปล่อยให้เย็น
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
ลองข้าวโพดบ้าง
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
“ถ้าคุณหิว
คุณจะกินอะไรก็ได้”
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน
เจาะเข้ามาหาฉันตั้งแต่วันดอท
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
เขาเป็นทหารด้วย
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
เขาได้พบกับพันเอกครั้งหนึ่งจริงๆ
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
ใครอยู่ตรงนั้น
เมื่อคุณแยงส์
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
ตอนแรกเริ่มล้อเล่น
ด้วยเทคโนโลยีพัลส์นั้น
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
ฮึ่ม
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
ของหย่อมมหาสมุทรทั้งหมด
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
พวกเขาสามารถลองได้
ออกไปเลย เฮ้?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
มันยังดูไม่จริงเลย
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
เคธี่.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
ภรรยาของฉัน
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
เราคาดหวังของเราเป็นครั้งแรก
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
เด็กน้อย
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่สัปดาห์
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
เธอลงมาเยี่ยมที่นี่
คนของเธอในควีนส์ทาวน์
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
คุณไม่รังเกียจถ้าฉัน...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการฝึกซ้อม
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
ขึ้นในสถานที่ที่เรียกว่า
ทาวน์สวิลล์บนแผ่นดินใหญ่
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
คุณรู้หรือไม่?
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[คลิกที่เบาลง]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
ทันทีที่ได้ยิน.
เกาะนี้ไม่มีกัมมันตภาพรังสี
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
ฉันพูดไปทางหนึ่งในนั้น
เฮลิคอปเตอร์ลำแรกข้างล่างนี้
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
พบพวกเขาในบ้าน
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[ถอนหายใจ] ของ Katie
บ้านในวัยเด็ก
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[หายใจอย่างสั่นเทา]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
พวกเขาทั้งหมด เอ่อ...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
นั่งรอบๆ
โต๊ะในครัว
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
มื้อเช้า.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
ชั้นวางขนมปังยังเต็มอยู่
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
ฉันเลือกคนหน้าตาดี
ต้นไม้ในสวนหลังบ้าน
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
เคธี่แกว่งตัวจิ๋วตัวนี้
เคยมีตอนเป็นสาว
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
ยังคงห้อยอยู่กับมัน
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
เริ่มขุด.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
ทำมาสวยทุกอันเลย
เท่าที่ฉันจะทำได้เพื่อพวกเขา
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
ฉันเสียใจ.
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
ผู้คนเมื่อพวกเขาเจ็บป่วย
รู้ไหม เทอร์มินัล...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
คนที่รักของพวกเขา
พวกเขาเข้าใจ... ขณะนั้น
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
ลาก่อน
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
ทางนี้ลงไป
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
พรมถูกดึง
เหมือนมันทำ...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
ฉันไม่รู้
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
มันเป็นสิ่งพิเศษ
โหดร้าย
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
มันหมายถึงทุกสิ่งการได้รับ
เพื่อพบเธอด้วยตัวเอง
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำถ้าไม่มีสิ่งนั้น
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
เธอไม่กลับมาเหรอ?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
เร็วๆ นี้.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
ก่อนที่เราจะไปกัน
นั่น เอ่อ...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องถามคุณ
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[เพลงเครียด]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[หายใจออก]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[งานสร้างดนตรี]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[เคาะประตู]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[ทหาร]
เอ่อ มันเป็นยังไงบ้าง?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[ดนตรีก้าวกระโดด]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
ฉันพร้อมแล้ว
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
ผมเปียกนิดหน่อย ขอโทษ.
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
ผมของคุณสบายดี
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
คุณเห็นเธอเป็น
ผมแดงอยู่แล้ว
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
แค่เต้นครั้งเดียว นั่นคือทั้งหมดที่
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[เพลงเล่นเบา ๆ
บนหูฟัง]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[ทหารหายใจออก]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
ที่นี่.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
สิ่งนี้จะช่วยได้
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["คุณพูดอะไรบางอย่าง"
โดย พีเจ ฮาร์วีย์]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
♪ ตึกเอ็มไพร์สเตต
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
♪ และคุณพูดอะไรบางอย่าง
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
♪ ที่ฉันไม่เคยลืม
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
♪ เราพิงราวบันได
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
♪ อธิบายสี
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
♪ และกลิ่น
ของบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
♪ ทำตัวเหมือนคู่รัก... ♪
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[กระซิบ] คุณสวย
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
♪ เรามาที่นี่ได้ยังไง... ♪
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
ฉันขอโทษเคธี่
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
ฉันรักคุณ.
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
ฉันจะรักคุณเสมอ
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ปกป้องคุณ
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
ทั้งสองท่าน.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
ฉันรู้สึกได้ถึงเขาในนั้น
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[หัวเราะเบา ๆ]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
โอ้ช่างเป็นการเดินทาง
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
นั่นไม่ใช่มัน
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
คุณไม่ใส่มัน
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
คุณ...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
คุณไม่ใส่มัน
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
เพลงกำลังจะจบแล้ว
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
ฉันบอกให้ใส่ทุกอย่าง
บนแหวนด้วยเช่นกัน
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
เพลงจบแล้ว.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
รบกวนเปลี่ยนออกมั้ยคะ?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
คุณบอกว่าการเต้นรำครั้งหนึ่ง เราเต้น.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
ตอนนี้โปรดพาฉันไป
ถึงสามีของฉัน
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
แต่ เอ่อ...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
แต่...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
คุณทำลายมัน ฉัน...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
เอ่อฉันขอโทษ
มันคือ... มันเป็นความผิดของฉัน
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
ฉันควรจะตรวจสอบอีกครั้ง
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
เอ่อ... ได้ไหม
กรุณาใส่มัน?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
ไม่ ฉันไม่
ถอดแหวนของฉันออก
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[เพลงไม่สบายใจ]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
เราต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
ฉันไม่ถอดแหวนออก
ฉันจะไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
โปรด. ฉันเล่นในส่วนของฉัน
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
ใส่มัน...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
หรือข้อตกลงของเราจบลงแล้ว
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
อยู่กลับ.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
เอวา...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
ฉันบอกให้กลับไป!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
-[กางเกงเอวา]
-อร๊าก!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
ไม่...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
-เฮ้ เฮ้! รอ! เลขที่!
-[เสียงเคาะประตู]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-เอวา!
-อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
ฉันไม่ใช่ภรรยาร่วมเพศของคุณ!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้โปรด!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[ยังคงดิ้นต่อไป]
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[ทหาร] เอวา เปิดประตู
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[เสียงดัง]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
ได้โปรดเพียงแค่ออกมาจาก
ที่นั่น โอเค? ให้ฉันอธิบาย.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
เอวา!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
โอ้พระเจ้า
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[คำราม]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไมเท่านั้น
บางคนกลับมาเหรอ?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
ก็เพราะพวกเขานั่นแหละ
กับเรื่องที่ยังทำไม่เสร็จ
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
เช่นเดียวกับเคธี่
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
เธอไม่พร้อมที่จะไป
มันยังไม่ใช่เวลาของเธอ
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
ทั้งหมดที่เธอต้องการ
จะต้องเป็นแม่
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
และเธอจะ
เธอจะเป็นแม่ที่ดี
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
เอวา เปิดประตูสิ
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
ได้โปรดเอวา
คุณไม่เข้าใจ.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้สึกว่าเขาเตะ
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
เขากำลังรอแม่ของเขา
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
เขากำลังรอฉันอยู่
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
เปิดประตูไอ้เหี้ย!
[คำราม]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
เอวา! เปิดมัน!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
เอวา ออกมาจากตรงนั้น!
ออกมาจากที่นั่น!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[ตุ๊ด]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
แค่ฟังฉัน! โปรด!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[ยังคงตะโกนต่อไป
และการต่อสู้]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[เอวาคำราม]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[เสียงตุ๊ดอยู่ข้างใน]
-เอวา!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[กางเกง]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียงและเสียงแหลม]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[เสียงเบา]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[เพลงร้ายกาจ]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
เอวา!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
เอวา!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[ประตูเปิด]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
เอวา?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
เอวา?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
มาเร็ว.
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[เสียงแตก]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[อ้าปากค้าง]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
เอวา?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[โซ่สั่น]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[ขบขัน]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[ทหาร] เอวา
ออกมาจากที่นั่น
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[เสียงแตกและบด]
-[ทหาร] มันไม่ปลอดภัย
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
พวกเขากำลังได้รับ
นับวันยิ่งกลายเป็นศัตรูกันมากขึ้น
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[โซ่สั่น]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[ทหาร] ดูสิ
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
ฉันขอโทษ โอเคไหม?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[กัดฟัน]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[เสียงโซ่ดังกริ๊ก]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[ขบขัน]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
เอวา?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
เอวา มาเลย เพียงแค่ออกมา
และเราสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไป
ถึงสามีของคุณ
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[บด]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
เรายังสามารถทำได้
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[เสียงแตกฟัน]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
เพียงแค่ออกมาจากที่นั่น
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[ขบขัน]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
เอวา มาเลย
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
คุณไม่สามารถอยู่ได้
อยู่ที่นี่ทั้งคืน
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
ที่รัก ฉันหาแหวนของฉันไม่เจอ
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
คุณเห็นมันไหม?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[บดและกลั้วคอ]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
เราจะไปรับมันไหม?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
จากนั้นเราก็สามารถเต้นรำให้เสร็จได้
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[เสียงแตก]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
ออกมาจากที่นั่น
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[กระตุกเบาๆ]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
ให้ฉันแก้ไขคุณ
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
คุณจะ?
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
แน่นอน.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[ทหารตัวสั่น]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[เสียงแตกฟัน]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
มันสายเกินไปแล้วเอวา
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
คุณทำลายมัน
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
คุณไม่ควรทำลาย...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
ฮึ!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[กระเซ็น]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[ทหารคร่ำครวญ]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[เสียงร่างกายดัง]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[กึกก้อง]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[อ้าปากค้าง]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[สปัตเตอร์]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[คีย์สับสน]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[กางเกง]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[เพลงหลอน]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[เครื่องยนต์ปั่นป่วน]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[เพลงหลอนยังคงดำเนินต่อไป]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[เสียงสะท้อนของการเต้นของหัวใจ]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
ได้โปรดมิทช์ กรุณาอยู่.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[เฮือก]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีตอนนี้
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
ขับรถไปส่งคุณที่สนามบิน
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
ไม่...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
รถใกล้จะถึงแล้ว
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[มีเสียงซิป]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
แล้วมาคุยกัน.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[เสียงฝีเท้าลดลง]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[ประตูปิดในระยะไกล]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[เอวาพึมพำ]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[ครางเบาๆ]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[ลมหวีดหวิวมาแต่ไกล]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[เสียงฝีเท้าดังเบาๆ]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[หายใจออกช้าๆ]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[คลื่นกระแทก]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[กระทืบแก้ว]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[คลื่นกระแทกในระยะไกล]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[เสียงแตก]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[กระทืบแก้ว]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[ขบขัน]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
โอ้! [คำราม]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[ขวานส่งเสียงดัง]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[คำราม]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[คำรามและขบขัน]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[เอวาอุทานและคำราม]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[เพลงที่น่ากลัว]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[เอวา] โอ้ ได้โปรด!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
อ๊าก!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[คำราม]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[กางเกงหนักมาก]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[แตกและคำราม]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[คำราม]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[กรีดร้อง]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[เสียงกรีดร้องสะท้อนและจางหายไป]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[เสียงเคาะประตูและเขย่าแล้วมีเสียง]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[เสียงครวญครางของโลหะ]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[หายใจออก]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[ถอนหายใจ]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[หายใจออก]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[สะดุ้ง]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[คราง]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[อ้าปากค้าง]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[เสียงดังเอี๊ยดข้างนอก]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[แสนยานุภาพ]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[เสียงดังกราวโลหะ]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[ยังคงแสนยานุภาพ]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[การขูดอย่างคมชัด]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[เพลงเบา ๆ ]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[การขุดดำเนินต่อไป]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[เพลงเศร้าเบาๆ]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[คำราม]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[เพลงเศร้าดำเนินต่อไป]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[เสียงของมิทช์]
อีกสักหน่อย
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[เสียงของเอวา]
อีกสักหน่อย
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[งานสร้างดนตรี]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[เอวาคำราม]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[ตีอย่างเงียบๆ]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[เสียงร่างกายดัง]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[เพลงเศร้า]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[เพลงเบา ๆ ]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[คำราม]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[เสียงแตก]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[ตุ๊ด]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[ประตูปิด]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[การสร้างดนตรีที่มืดมนสำคัญ]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[ประตูเปิด]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[ประตูปิด]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[เพลงมืดดำเนินต่อไป]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[เพลงจางหายไป]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
สวัสดีที่รัก
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[เบา ๆ ] ฉันอยู่ที่นี่
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[คลื่นกระแทกเบา ๆ
ในระยะไกล]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[เสียงเคาะประตู]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[ลมหอนข้างนอก]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
เธอสวย.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
สวยจังเลย
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[เอวาถอนหายใจ]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
ก็...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
...ไม่มีอะไรจะรายงานเหรอ?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
ไม่มีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จใช่ไหม?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
ฉันอยู่ที่นี่
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
ฉันอยู่ตรงนี้ มิทช์
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
เราเพิ่งจะออกไป
โคตรยุ่งเหยิงขนาดนี้
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
เป็นยังไงบ้าง?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
ตื่น.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
กรุณาตื่นขึ้นมา
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
มิทช์?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
มิทช์ ได้โปรด
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
กรุณาตื่นขึ้นมา
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
โปรด.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[เอวาร้องไห้]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[เพลงความมืดดังขึ้น]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[เสียงผู้ชายอู้อี้] เอวา?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
เอวา?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-มิทช์?
-[ประตูเปิด]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[คลื่นกระแทกในระยะไกล]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[เอวา] ฉันอยากเริ่มผสมเทียม
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
เขาว่าเราเฉยๆ.
ต้องให้เวลามัน
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
เราเริ่มต่อสู้
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
มาก.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
ให้แก่กันอีกต่อไป
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
ฉันคบกับใครสักคน
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
ฉันบอกมิทช์เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ก่อนที่เขาจะบินลงมาที่นี่
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
ฉันคิดว่า
หากฉันสามารถหาเขาเจอ...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...รุ่นไหนก็ได้ของเขา...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
...ที่ฉันทำได้
แก้ไขสิ่งต่าง ๆ
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
แต่ฉันไม่สามารถ
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[เอวาสูดจมูก]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[สูดดม]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[หัวเราะเบา ๆ]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
ฮันนาห์ ลูกสาวของฉัน
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
และบริดเจ็ตต์แม่ของเธอ
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
พวกเขาไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
ฉันคิดว่าฉันจะลงมาที่นี่
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันเสียสละแค่ไหน
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
คิดว่าบางทีพวกเขาอาจจะเห็นฉัน
ในมุมมองใหม่หรืออะไรบางอย่าง
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
ฉันโทรหาบริดเจ็ตต์แล้ว
บอกเธอว่าฉันกำลังขว้างเข้ามา
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
พระเอกโคตรหล่อเลย
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
เธอบอกให้ฉันโดนเย็ด
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[ของเหลวเหลว]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
ยังไงฉันก็ลงมา
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
ฉันคิดว่าฉันจะ...
ยังคงแสดงให้เธอเห็น
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[ถอนหายใจ] เชื่อหรือไม่ว่า
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
บางครั้งฉันก็แค่
ออกไปจากทางของตัวเองไม่ได้
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
โง่.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
ยังไงก็ตาม...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
คุณหนีไปได้ยังไง
จากไอ้โรคจิตนั่นเหรอ?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[เอวา] คุณก่อน
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
["วิตามินซี" โดย Can]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
♪ พ่อของเธอได้
เครื่องบินขนาดใหญ่
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
♪ แม่ของเธออุ้ม
เงินสดทั้งหมดของครอบครัว
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
♪ ดอกกุหลาบที่สวยงาม
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
♪ ยืนอยู่ตรงหัวมุม
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
♪ เธอยังมีชีวิตอยู่
เข้าและออก... ♪
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[ทั้งสองพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
♪ เฮ้ คุณ! ♪
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[สาด!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[เอวาหัวเราะ]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[เพลงดำเนินต่อไป]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[ทั้งหัวเราะและพูดคุย]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[ขบขัน]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[คำราม]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[เสียงขวดดัง]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
♪ เฮ้ คุณ! ♪
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[คำราม]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[เคลย์] เอวา...
-[คำรามและตะโกน]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
เอวา!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[เพลงจางหายไป]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[เสียงกรนต่ำ]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[คลื่นกระแทก
ห่างไกลออกไป]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[กรนต่อไป]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[ดนตรีโอเปร่าอิตาเลียนอันแสนวิเศษ]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[เพลงเทวดายังคงดำเนินต่อไป]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[ทั้งฮึกเหิมและพัฟ]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
วุ้ย! เช่นเดียวกับ
เก่าแล้ว เฮ้ คู่หูเหรอ?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
คุณจะขว้างเหรอ?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[เพลงเทวดายังคงดำเนินต่อไป]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
โอ้อึ
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
ขอโทษนะเอวา
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
ขอโทษ.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
เชี่ยเอ้ย!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[เพลงเทวดายังคงดำเนินต่อไป]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[เพลงเทวดายังคงดำเนินต่อไป]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[จบเพลง]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[เสียงเบรกดัง]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[เสียงแตก]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[ดินถอนหายใจ]
ย้ายของคุณขิง
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
ฉันจะไปรอบๆ เธอ...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[ประตูเปิด]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
เชี่ยเอ้ย
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
เอวา?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[เสียงแตกต่ำ]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[เคลย์] เธอรออะไรอยู่?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[เสียงแตก]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[ผู้หญิงหายใจอย่างขาด ๆ หาย ๆ]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[หายใจไม่ออกและหอบ]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[ดนตรีขึ้น]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[เพลงจางหายไป]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[ร้องไห้ไปไกล]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[เคลย์] เอวา!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[ร้องไห้ต่อไป]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[กางเกง]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[ทารกร้องไห้]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[ทารกเอะอะ]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[เบา ๆ ] เฮ้.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
ที่นี่.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
เฮ้ เฮ้
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
เฮ้ คุณสบายดี
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[เด็กเอะอะ]
-เฮ้. [หัวเราะเบาๆ]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
เฮ้.
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[เพลงสำคัญดังขึ้น]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
เฮ้ ชู่
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
เฮ้.
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
คุณไม่เป็นไร.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
["ช่วยฉันมีชีวิตอยู่" โดยเมตริก]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
♪ คุณได้ยินหัวใจของฉันไหม
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
♪ ตีเหมือนค้อนเหรอ?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
♪ เต้น
เหมือนค้อนเหรอ?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
♪ ช่วยด้วย ฉันยังมีชีวิตอยู่ หัวใจของฉัน
ตีเหมือนค้อน
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
♪ ยากที่จะอ่อนโยน
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
♪ ยากที่จะอ่อนโยน
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
♪ มาจับชีพจรฉันหน่อยสิ
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
♪ ความเร็วอยู่ที่
รถไฟวิ่งหนี
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
♪ ช่วยด้วย ฉันยังมีชีวิตอยู่
หัวใจของฉันเก็บ
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
♪ ตีเหมือนค้อน
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
♪ เต้น
เหมือนค้อน
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
♪ ตีเหมือนค้อน
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
♪ เต้น
เหมือนค้อน
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
♪ ตีเหมือนค้อน
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
♪ เต้น
เหมือนค้อน
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
♪ ช่วยด้วย ฉันยังมีชีวิตอยู่
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
♪ หัวใจของฉันเก็บเอาไว้
ตีเหมือนค้อน ♪
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[เพลงเบาๆ]